Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tulkki
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme ammattitaitoista tulkkia liittymään tiimiimme. Tulkki vastaa suullisen viestinnän kääntämisestä kahden tai useamman kielen välillä erilaisissa tilanteissa, kuten kokouksissa, konferensseissa, terveydenhuollossa, oikeudessa tai koulutustilaisuuksissa. Tehtävässä menestyminen edellyttää erinomaista kielitaitoa, kulttuurien tuntemusta sekä kykyä toimia paineen alla ja säilyttää puolueettomuus. Tulkki toimii usein linkkinä eri kulttuurien ja yhteisöjen välillä, joten hyvät vuorovaikutustaidot ja empaattisuus ovat tärkeitä ominaisuuksia. Työ voi sisältää sekä simultaani- että konsekutiivitulkkauksia, ja joskus myös etätulkkausta puhelimen tai videoyhteyden kautta. Tulkki huolehtii siitä, että viestit välittyvät tarkasti ja luotettavasti, ottaen huomioon sekä kielelliset että kulttuuriset vivahteet. Työ vaatii jatkuvaa oppimista ja oman kielitaidon ylläpitämistä. Tulkki voi työskennellä freelancerina, yrityksen palveluksessa tai julkisella sektorilla. Työympäristöt vaihtelevat, ja tehtävässä voi joutua matkustamaan tai työskentelemään vaihtelevissa olosuhteissa. Etsimme henkilöä, joka on motivoitunut, oma-aloitteinen ja sitoutunut tarjoamaan laadukasta tulkkauspalvelua. Jos sinulla on vahva kielitaito, kiinnostus eri kulttuureihin ja halu auttaa ihmisiä ymmärtämään toisiaan paremmin, saatat olla etsimämme henkilö. Tarjoamme mahdollisuuden kehittyä ammatillisesti ja työskennellä monipuolisessa ja merkityksellisessä tehtävässä.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Suullisen viestinnän tulkkaus eri kielten välillä
- Simultaani- ja konsekutiivitulkkauksen suorittaminen
- Kulttuuristen vivahteiden huomioiminen tulkkauksessa
- Luottamuksellisuuden ja puolueettomuuden säilyttäminen
- Tulkkaustilanteisiin valmistautuminen ja taustatyön tekeminen
- Raportointi ja tarvittaessa kirjallisten käännösten laatiminen
- Yhteistyö asiakkaiden ja muiden ammattilaisten kanssa
- Kielitaidon ja ammattitaidon ylläpitäminen
- Etätulkkauksen toteuttaminen tarvittaessa
- Osallistuminen koulutuksiin ja ammatilliseen kehitykseen
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suullinen kielitaito vähintään kahdessa kielessä
- Kokemusta simultaani- ja/tai konsekutiivitulkkauksesta
- Hyvät vuorovaikutus- ja viestintätaidot
- Kyky toimia paineen alla ja säilyttää rauhallisuus
- Puolueettomuus ja luotettavuus
- Kulttuurien tuntemus ja herkkyys
- Soveltuva koulutus (esim. tulkin tutkinto)
- Valmius matkustaa ja työskennellä vaihtelevissa olosuhteissa
- Hyvät tietotekniset taidot
- Jatkuva halu oppia ja kehittyä ammatissa
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Onko sinulla kokemusta simultaani- tai konsekutiivitulkkauksesta?
- Miten valmistaudut tulkkaustilanteisiin?
- Miten toimit haastavissa tai yllättävissä tilanteissa?
- Miten ylläpidät ja kehität kielitaitoasi?
- Oletko valmis matkustamaan työn vuoksi?
- Miten varmistat puolueettomuuden tulkkaustilanteissa?
- Onko sinulla kokemusta etätulkkauksesta?
- Miten toimit tilanteissa, joissa kulttuurierot aiheuttavat haasteita?
- Miksi haluat työskennellä tulkkina?
